-
1 les faits sont têtus
Le dictionnaire commercial Français-Russe > les faits sont têtus
-
2 un fait est un fait
(un fait est un fait [тж. les faits sont têtus])Un fait est un fait. Les dogmes sont vrais, ou bien ils ne sont rien. (R. Martin du Gard, Jean Barois.) — Факты - вещь упрямая. Аксиомы или истинны, или просто пустой звук.
Les faits sont têtus: c'est la grande bourgeoisie des affaires, par égoïsme de classe et d'intérêts bien compris, qui s'est donnée dès 1940 à la collaboration avec les nazis en soutenant leur effort de guerre. (l'Humanité.) — Факты - вещь упрямая: ведь это крупная промышленная буржуазия в силу своего классового эгоизма и вполне понятной корыстной заинтересованности уже в 1940 году пошла на сотрудничество с нацистами, поддерживая их военные усилия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un fait est un fait
-
3 faits sont têtus
гл.бизн. (les) факты - вещь упрямая -
4 упрямый
entêté, obstiné, têtu, opiniâtre ( упорный); réfractaire ( непокорный) -
5 факт
м.fait m; cas m ( случай)с фактами в руках — muni de faits, faits à l'appui, faits en mainsфакты - упрямая вещь — les faits sont des témoins obstinés, les faits sont tenacesфакт, что... — le fait est que...
См. также в других словарях:
Факты — упрямая вещь — С английского: Facts are stubborn. Из английского перевода книги французского писателя Алена Рене Лесажа «История Жиль Блаза» (1734). Так переводчик этого романа То биас Джордж Смоллет (1721 1771) перевел известное выражение романа Lesfaits… … Словарь крылатых слов и выражений
Факты – упрямая вещь — Поговорка приобрела крылатость после выхода в свет (1794) английского перевода романа французского писателя Лесажа (1668 1747) История Жиль Бласа (10, 1); перевод был сделан английским романистом Тобиасом Джорджем Смоллетом (1721 1771).… … Словарь крылатых слов и выражений
факты - упрямая вещь — нареч, кол во синонимов: 1 • факты нельзя опровергнуть (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ФАКТЫ — упрямая вещь. Тобайас Смоллетт Факты считаются упрямыми, если не подтверждают чью то теорию. Владимир Колечицкий Многие принимают свою память за ум, а свои взгляды за факты. Поль Массон Факт это отвердевшее мнение. «Законы Мерфи» Теории, в… … Сводная энциклопедия афоризмов
факты нельзя опровергнуть — нареч, кол во синонимов: 1 • факты упрямая вещь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Факты — упрямая вещь — крыл. сл. Поговорка приобрела крылатость после выхода в свет (1794) английского перевода романа французского писателя Лесажа (1668 1747) «История Жиль Бласа» (10, 1); перевод был сделан английским романистом Тобиасом Джорджем Смоллетом (1721… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
факты – упрямая вещь — о чем либо, что нельзя опровергнуть. Поговорка приобрела крылатость после выхода в свет (1749) английского перевода романа французского писателя А. Р. Лесажа (1668 1747) “История Жиль Бласа”; перевод был сделан английским романистом Т. Д.… … Справочник по фразеологии
Аргументы и факты в Украине — Аргументы и факты на Украине Логотип газеты Тип всеукраинский еженедельник Формат A3 Владелец ЗАО «Украинская медиа корпорация» … Википедия
факт — а; м. [от лат. factum сделанное] 1. Истинное событие, действительное происшествие или реальное явление; пример, случай. Действительный, общеизвестный, исторический ф. Ф. русской истории. Ф. из чьей л. жизни, практики. Ф. моей биографии. Отражать… … Энциклопедический словарь
факт — I см. факт; в зн. частицы.; разг. Верно, несомненно, действительно, конечно. Действительно едем? Факт! А ты глубоко ошибаешься, факт, ошибаешься! Ф., что мы сами не додумались (разг.; верно, действительно, что...) Ф., что выиграли. Факт тот, что… … Словарь многих выражений
Как говаривал (товарищ) Сталин, факты - упрямая вещь — о фактах, подтверждающих мнение собеседника … Живая речь. Словарь разговорных выражений
